1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Jij lul. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Jij absolute lul. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Wat zei je? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Heb je het ze verteld? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Gesynchroniseerd door uufukbaba 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 {\an3} 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hé, Kev. - Barry! 8 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Ochtend. 9 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Ochtend. - Meneer Murray. 10 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Bied je mij niets aan, Jim? 11 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Je wilt geen worstensap 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 helemaal in je dure pak, Meneer Murray. 13 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Duur? 14 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Dunnes boetiek! 15 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Maar hier, serieus. 16 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 Het woord op de wijnstok is dat willen de Aussies weten... 17 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Goedemorgen, meneer Murray. 18 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 De Australiërs willen het weten wie krijgt de chop-chop. 19 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Waar heb je dat gehoord? - Jungle-drums. Personeel moerassen. 20 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Ik ben er vrij zeker van als manager hier Ik zou de eerste zijn die dat hoort. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Het is dus niet waar? 22 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Hoe gaat het met Billy, Mags? Ben je al terug aan het zingen aan de tralies? 23 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Ja. - Non-stop zingen 24 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 Lul. 25 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Hoe gaat het met je vandaag? - Hoe is het met je? 26 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Rot op...! 27 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Een woord, alstublieft. 28 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Wacht even. 29 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - De beheerder. - Barry! 30 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Hier, alsjeblieft. - Tot straks. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Wat is er met jou? Waarom heb je moet je dit blijven doen? 32 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Wat doen? 33 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Hij is een maat. Ik ben vriendelijk, Richard, de Noordelijke Bankweg. 34 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Je bevindt je in een positie van verantwoordelijkheid. 35 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Daar ben je, 36 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 uw kluissleutels rondzwaaien alsof je Jack-de-jongen bent. 37 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Iedereen zou je kunnen afleiden en pak die sleutels. 38 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Wees verstandig, verdomme! 39 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Je weet wel dat het jouw houding is en jouw gok 40 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 dat je in de kluis houdt? 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Het bevalt me ​​prima. - Nou, dat is goed om te weten. 42 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 Op weg. 43 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Oké, tot ziens. 44 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Iedereen, ik heb jullie aandacht nodig. Ik heb een serieuze mededeling. 45 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Geheime Kerstman, mensen. 46 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Iedereen, kom bijeen! 47 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Eerlijk spel. - Wat hebben we? 48 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Oeh! - Schiet op, ik moet terug. 49 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Nou, we krijgen Ebeneezer wel klaar eerst. Daar ben je, Margaretha. 50 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Maak open, Edelachtbare. - Ja, later. 51 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Redelijk. Vervolgens hebben we... 52 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..baas zelf, te beginnen met als top Richard Murray. 53 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Niet hier? Sorry, geen druk. 54 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Jullie kennen de regels, mensen. 55 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Het is niet mogelijk om te verschijnen, je krijgt geen cadeau. 56 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Wat? - Vraag het niet. Een stukje geschiedenis. 57 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Aan het nieuwste lid van de team, Paul, jullie hebben hard gewerkt. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Proost. - Dat heb je niet! Verstandig! 59 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Help jezelf met de rest van die persen. Ik ben weg. 60 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Iemand heeft een briefje voor me achtergelaten om te zeggen 61 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan is gevraagd een verandering van dienst... 62 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Iemand"? 63 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Sorry, je hebt ze alleen achtergelaten met mij... 64 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Fijn. Laat het Barry maar weten hij moet ruilen. 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Is dat alles? 66 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ja. 67 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Alles goed? - Wie had mij in Secret Santa? 68 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Dat zal geheim blijven, Mags. - Niet in de stemming, Barry. WHO? 69 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eh... 70 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Dat was Murray. Waarom? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Die man is verdwenen in zijn eigen kont. 72 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Hier, Jij en je moeder hebben dat. 73 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh Mag, precies wat de dokter heeft voorgeschreven? 74 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Een beetje lekker eten voor de man die het huis niet kan verlaten. 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Ik zag het zojuist. - Is je pink eindelijk gegroeid? 76 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Ik was in Murray's kantoor iets laten ondertekenen. 77 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Een map op zijn bureau 78 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 zei: "Vertrouwelijk: Personeelsbezuinigingen in Belfast". 79 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Rot op, dat gebeurde niet! 80 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Leuke. 81 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Maandag eerst voor de definitieve ontslagen? 82 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Meen je het serieus, Tracey? 83 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Zeg hem dat ik meer tijd nodig heb. Het is Kerstmis, in godsnaam. 84 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Ze verwachten bonussen, geen P45's. 85 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Dat weet ik, maar het is gemakkelijk voor hem de bijl te zwaaien 86 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 aan de andere kant van de bloedige wereld. 87 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ja, luister, Tracey... 88 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Laat me je terugbellen. 89 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Wat is dit? - Ik verhuis naar de logeerkamer. 90 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Ik heb wat tijd alleen nodig om na te denken. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Om over na te denken, waarover? 92 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Om na te denken over hoe ik getrouwd ben 93 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 aan iemand Ik zie het alleen in het weekend. 94 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Oké, oké, dus, wat moet ik doen? Vertel het mij. 95 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Ik heb mijn baan opgezegd en hoop dat het Hypotheek betaalt zichzelf op magische wijze? 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Wees niet zo'n klootzak. - Nou, vergeef me. 97 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Ik probeer erachter te komen wat mijn vrouw precies wil. 98 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Ik ben je vrouw niet. Ik ben je huishoudster. 99 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Het enige wat we nu doen is een praatje maken. 100 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Het is... 101 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Het is zo... 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Het is zo uitputtend om niets te voelen. 103 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Dat zou je moeten krijgen. 104 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hallo? 105 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ja, ja. Nee, het is prima. 106 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 {\an3} 107 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Proost, leuk, maat. Geluid. 108 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Oei, Anto! Waar is die 20 pond? 109 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Korte armen, lange zakken, maat, is dat het? 110 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Heb hem volgende week. 111 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinho krijgen in de transferperiode of zo? 112 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Voor 300 pond? 113 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - En Lionel ook. - Ja. 114 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Bedankt. Goed mens. - Oi! 115 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Nog even wachten op de tassen. 116 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, jongens. 117 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ja, goed gedaan. - Eerlijke do's. 118 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Tafel is vrij achterin. - Wie is daarbinnen? 119 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Gebruikelijk. Ze willen graag dat jij je bij hen aansluit. 120 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Weinig lekkers erin en zo. 121 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ja, fuck it! 122 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Laten we de overwinning vieren, jongens. 123 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Er zijn er meer dan één. 124 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Hoe gaat het nu met je jongens, hè? 125 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Hallo, Bas, Hoe is je vorm, oké? 126 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Goed blijven? - Ja, niet zo erg. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Werk hier weg, jongens. 128 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Er zijn een paar regels van snuiftabak daar ook, als je er zin in hebt. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, geef de jongens een korte broek. 130 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Tel mij uit. 131 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hallo, Baz. Hoe ging het? 132 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Alles goed, Dink. Alles goed, maat. 133 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Goed, goed. Hoe zit het met je moeder? 134 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ja, ze is lief. - Geen teken dat u binnenkort gaat verhuizen? 135 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Nog niet. 136 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Ik zit met haar op de rug van een varken. - Oké. 137 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Ben je nog steeds in de, eh... op de bank? 138 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ja, ja, voor mijn zonden. 139 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Moet nu behoorlijk senior zijn. Binnenkort ben jij de baas. 140 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete zei dat je het hebt de geldkluissleutels op je heup! 141 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Was hij dat nu? 142 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Ik wel, ja. Naar beneden zwaaien. 143 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nee, het is goed, ja. Eenvoudig. 144 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Goed. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 {\an1} 146 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Oké, stop dit in je. Je zult je beter voelen. 147 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ah, jij legende. 148 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Geen rode saus in huis, mama? 149 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Buck eejit! 150 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Geef je arme kleine zoon een pauze. Zie je niet dat het niet goed met mij gaat? 151 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Het is alleen jouw schuld. 152 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Hier. 153 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 Hoeveel wil je? 154 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Dat is genoeg. 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Mijn hoofd draaide zich om, weet je dat? - Ik hou van je, mama. 156 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Mevrouw Murray, ik ben bang er is een ongeluk gebeurd. 157 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 Kunnen we binnenkomen? 158 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 Wat is het? 159 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Kom met ons mee. 160 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 Wat ben je aan het doen? 161 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Stil! - Celine, het huis uit! 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Blijf daar! - Haal je handen van mij af! 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Stabiel! - Hou je bek! 164 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Au! Je hebt pijn! Ga weg! - Wat is er aan de hand? 165 00:14:12,120 --> 00:14:13,955 GA VAN MIJ af! 166 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Ga van me af! Laat mij gaan! - Celine! Celine! 167 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Kijk wat je verdomme hebt gedaan! Dit is jouw schuld! Ga van mij af! 168 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Ga mijn huis uit! Ga weg! - Roep je aanvalshond af. 169 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Céline, stop! Jezus Christus, hij zal je vermoorden! 170 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Haal haar hier weg. 171 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Ga van me af! - Jij stuk stront! 172 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Rot op! Laten we de andere pakken. 173 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Die met het haar is goed. 174 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 -Ronaldinho? Ja, het gaat goed met hem. - Ben je daarmee klaar? 175 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hıı..Hı... Dank je. 176 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Ga door, probeer het eens. Probeer het eens... 177 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Dank je, mama. 178 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Ik zal het halen. 179 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 Oké, Baz? Even snel Een woordje over de club, ja? 180 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh, ga Deo. - Hoe zit het met de club? 181 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 Wat is hij aan het doen? Moeder? 182 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Haal je verdomde handen van haar af! Haal je handen van haar af! 183 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - Wat ben je aan het doen? - Wat is er aan de hand? 184 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Focus, focus. Luister, alsjeblieft. - We hebben niets gedaan. 185 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Luister naar mij. 186 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Je hebt een heel eenvoudige keuze om hier te maken, Baz. 187 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Samenwerken en het komt goed met je moeder. 188 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Niet doen, ze zal dood zijn. Eenvoudig. 189 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - Wat? - Ssj. 190 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Nu heb je de sleutels bij jou thuis, nietwaar? 191 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 Welke sleutels? 192 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Speel niet de held, zoon. 193 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Ik ga het je nog een keer vragen. 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Je hebt de banksleutels bij jou thuis, nietwaar? 195 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Je hebt twee sets sleutels nodig. - Waar zijn je sleutels? 196 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Rechts. 197 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Ga naar boven en pak ze, en alles voor het werk morgen. 198 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Vergeet niets omdat je komt hier niet meer terug. 199 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Gaan. 200 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Beweging! 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Mammie. - Zitten. 202 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Nee... - Zit! 203 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Ik daag je uit. 204 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 Ga naar beneden. 205 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Waar breng je mijn zoon heen? - Gedraag je. 206 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 En het komt goed met hem. Begrepen? 207 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Ik niet, zonneschijn. Je zult ze nodig hebben. 208 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Kijk, neem de sleutels, die heb je wat je wilde en verlaat ons... 209 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Laat ons met rust! - Ze heeft astma. 210 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Ze belandt in het ziekenhuis als ze een aanval krijgt. 211 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Des te meer reden voor iedereen... 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 ..om kalm te blijven. 213 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Het komt goed. 214 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 OK? Laten we gaan. 215 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Laten we gaan. 216 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Het is in orde, mama. Ik kom terug voor je, oké? 217 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Schiet op, verdomme! 218 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Hier, draai je om. 219 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Nee, ga van mij af! 220 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 Ik ga je verdomme niet berijden, mevrouw. 221 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Ga van me af! - Hou je bek... verdomme... op. 222 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Nee, nee, alsjeblieft. Niet... Niet de band. 223 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Laat mij een hoed dragen. Er is... 224 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Er ligt een hoed in de la. Laat mij een hoed dragen. Niet de tape. 225 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Ga van mij af! Stop! 226 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Haal haar eruit van het huis. Beweging. 227 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Richard! 228 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Stop gewoon! 229 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Doe mijn vrouw alsjeblieft geen pijn. 230 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Nou, nu... 231 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 dat is heel erg aan jou. 232 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richard Murray. 233 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Laat me gaan. - Bankdirecteur. 234 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 Ik heb niets gedaan. Richard, wat heb je gedaan? 235 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Haal hem op. 236 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Waar breng je mij heen? - Stil. 237 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Ik moet naar het toilet. 238 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Je had het eerder kunnen vragen dan wij trek dat verdomde overall aan. 239 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Alsjeblieft, ik ben wanhopig. 240 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 In godsnaam! 241 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Wil je gaan of niet? - Mag ik de hoed afzetten? 242 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Nee. Je zou het moeten weten waar je pisgat nu is. 243 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Ga verder. - Ik heb privacy nodig. 244 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Hier. 245 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Relax, dat is het niet alles wat ik nog niet eerder heb gezien! 246 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 Wat wil je? Er is hier geen geld. 247 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Ach. 248 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - Barry? Wat ben jij...? - Ze hebben mijn moeder. 249 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Ze hebben Celine ook. Ken jij deze mensen? 250 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Nee, jij ook? - Nee, Barry. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 Ik associeer niet met dit soort mensen. 252 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Denk je dat ik dat doe? Neuk je! Denk je dat ik mijn m...? 253 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 Wat? Wat? 254 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Niets, gewoon... 255 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, als je iets weet, vertel het me nu meteen. 256 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Gewoon wat kappen in de kroeg vragen stellen. 257 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Welke kappen? - Lokale jongens, zwaargewichten. 258 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - Wat heb je ze verteld? - Ik kan het me verdomme niet herinneren! 259 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Nog een Murray/McKenna korte ontmoeting. 260 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 Wat? 261 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Laten we hopen met meer minnelijke gevolgen dan de vorige keer, 262 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 Eh, Baz? 263 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Dat was een gerucht dat door mensen werd verspreid die Da uit West-Belfast wilde hebben. 264 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - Het is wat je wilt geloven. - Dat is de verdomde waarheid! 265 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Genoeg! 266 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 Jullie allebei. 267 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Laten we dit eenvoudig maken. 268 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Herinner je je dat nog lezing over ontvoeringsprotocollen 269 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 waar je vorige maand naartoe ging, Meneer Directeur? 270 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Ja. - Nou, dan. 271 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Je hebt een voorsprong op de jonge Baz hier, nietwaar? 272 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Je weet het precies wat te doen in deze situaties? 273 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 De vraag was wat doe jij in deze situaties? 274 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 Samenwerken, afhankelijk van de uitkomst. 275 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Mm. 276 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Shit. 277 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Pardon, was er iets? wilde je daar delen? 278 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Nee, het is gewoon... 279 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Ik heb een belangrijk telefoontje met hoofdkantoor. 280 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Fuck hoofdkantoor. 281 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Fuck de bank! 282 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 You owe those bastards nothing, 283 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 en niets is belangrijker dan wat ik je nu vertel. 284 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Heb je het? 285 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Samenwerken. Omdat wij zijn heel serieuze mensen. 286 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 En we zijn er heel serieus mee bezig wat er zal gebeuren als je het niet doet. 287 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Jij verdomme, 288 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Baz' moeder wordt geëxecuteerd. 289 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 Jij verdomme, Richards vrouw wordt geëxecuteerd. 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Nee, absoluut niet! Ik zet niet Celine's leven in zijn handen! 291 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Neuk je! Ik wil niet dat je dat bent verantwoordelijk voor mijn moeder! 292 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Deze puinhoop is allemaal jouw schuld! - Allemaal mijn schuld? 293 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Jouw verdomde puinhoop! 294 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Afgerond? 295 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 Kijk, 296 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 het is jouw taak om te houden elkaars dierbaren levend. 297 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Nu, jullie krijgen allebei een telefoon. 298 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, je krijgt twee telefoons. 299 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Waar elke telefoon voor is zal duidelijk worden. 300 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Beantwoord de telefoons als we bellen. 301 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 Morgen, op een onbepaald tijdstip, 302 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 een witte bestelwagen zal Wellington Street inrijden 303 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 naast de bullion-baai. 304 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Dit is de aannemer je hebt besteld 305 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 om het kantoorafval op te ruimen vóór Kerstmis. 306 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Je ontwijkt de beveiliging, 307 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 vul drie kooien met contant geld, 308 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 en breng ze naar ons. 309 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Dit zal zijn een zeer snelle operatie, 310 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 en hier is het slimme deel. 311 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Niet één van mijn mannen 312 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 zal een voet op de bank zetten 313 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 op elk moment. 314 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Slaap lekker, jongens. 315 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Je zult het nodig hebben. 316 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Hallo? 317 00:25:14,383 --> 00:25:15,851 OK. 318 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Begrepen. 319 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 Waar ben je mee bezig? 320 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Ik maak mezelf mooi voor de bende die mijn vrouw heeft. 321 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Ik probeer de grote te verbergen blauwe plekken op mijn gezicht. 322 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Nee, je maakt het erger. 323 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 Wat zeiden ze? 324 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Ze zeiden dat we moeten gaan. Nu. 325 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Rechts. 326 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Neem gewoon mijn voorbeeld hierin. 327 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - We moeten kalm blijven. - Ik moet de beveiliging uitschakelen. 328 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Het is onmogelijk dat Mags ons dat toestaat een rode cent van de bank halen. 329 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Hoe stel je voor beveiliging neerhalen? 330 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Ik heb een sleutel in mijn kluisje. 331 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Wat is dit, Cluedo? - Dus, wat is je geweldige plan? 332 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Niets waar geweld bij betrokken is tegen mijn staf! 333 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Je bent gewoon een misdadiger. - Wat? 334 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 Waar had je het over met je vrienden laatst? 335 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - Het zijn niet mijn vrienden. - Die hoofdman noemde je Baz. 336 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Dus? - Alsof hij je kent. 337 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 Hoe weet je zeker dat het niet zo was? tegen hem waar je tegen praatte? 338 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Omdat dat niet zo was. - Waarom heb je twee telefoons? 339 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Een back-up misschien? Dit heeft Het heeft allemaal met mij te maken, ja? 340 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Goed, daar moet je mee leven. 341 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 Het moet je ergste nachtmerrie zijn, zit hier bij mij vast. 342 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Je hebt mij behandeld zoals stront op je schoenen, 343 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 uitschot uit West-Belfast sinds dag één. 344 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Zodra je precies wist wie Dat was ik, dat was mijn kaart gemarkeerd. 345 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Je zou mij nooit overwegen voor promotie, iedereen behalve ik. 346 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 Jij? Bevordering? Verstandig. 347 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Neuken! Wat ben je aan het doen? 348 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Haal je verdomde hand eraf. 349 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Je zorgt ervoor dat we verdomme vermoord worden! 350 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Ik geef je een blok weg. We kunnen niet samen gezien worden. 351 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 We moeten dit verdomme doen, oké? Niet voor jou en mij... 352 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Er is geen jij en ik. - O, dat weet ik. 353 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Ik weet dat je niet kunt wachten om mij op te halen off your payroll, Richard, 354 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 maar vandaag is het enige waar ik om geef mijn moeder, dus jij kunt gaan schijten! 355 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Je kunt gaan schijten en zo. 356 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Geef de bende wat ze willen en weg zijn ze. 357 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 Oké. 358 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 En geen geweld. 359 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Ik hoorde je de eerste keer. 360 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Niet lang voor de grote man arriveert, hè, meneer Murray? 361 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 Wat? 362 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Kerstman. 363 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Geen kerstsfeer dus? - Weet je, maandag en zo. 364 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - Wat is er met je hoofd gebeurd? - Ik, eh... 365 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Ik pakte de hoek van de kast. 366 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Er staat een vuilniswagen kom later langs om op te halen. 367 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Staat het in het boek? - Nee, last-minute ding. 368 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 We moeten deze plek bemachtigen georganiseerd voordat we sluiten. 369 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Ik heb de details nodig. 370 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 Ik zal het je geven in een kleine minuut. 371 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Chagrijnige neukers! 372 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Ach! Neuken! 373 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 Meneer Murray? Sorry, ik heb geklopt. 374 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Ik heb de opdracht gekregen met de frituur die vandaag draait, 375 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 en ik dacht dat... 376 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 O. Wacht even, meneer Larkin, hij is hier. 377 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Meneer Murray. - Ik heb er vijf nodig. 378 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 Wat zei je? 379 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 Heb je het ze verteld? 380 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Neuken! 381 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 Is er iets Kan ik je ermee helpen, Graeme? 382 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Jij bent degene die hulp nodig heeft, vriend. 383 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Meneer Murray. - Hallo... 384 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jef. - Ja, het spijt me. Mijn hoofd is weg. 385 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, waar zijn de personeelskluisjes verplaatst? 386 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Bedankt. 387 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, welke is Van Barry McKenna? 388 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - De oranje aan het einde. - Je hebt gelijk. 389 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Shit! 390 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 De heer Larkham van het hoofdkantoor wacht nog steeds. 391 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Hij is woedend. 392 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 Wat is er met je gebeurd? 393 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Heb jij de lijst? 394 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Ik ben het nu aan het afronden, oké? Hij zal het binnenkort hebben. 395 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Meneer Larkin. 396 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - Meneer Murray is nu hier. - 'Richard! 397 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 'Eindelijk. Niet helemaal het eerste Maar maandag toch?' 398 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Het spijt me, meneer. Ik heb een behoorlijk weekend gehad. 399 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 'Ik ben blij om te horen Je had een goede, maat. 400 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 'Je beseft wel dat het het midden is van de verdomde nacht hier? 401 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 'Dus, waar is het mijn overtolligheidslijst?' 402 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 'Iemand of er rinkelt iets 403 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 'of we hebben allemaal tinnitus.' 404 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Meneer Murray, wat bent u aan het doen? 405 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Hallo? 406 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 'Ik dacht Je zou iets sneller antwoorden 407 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 'Aangezien we een pistool hebben tegen het hoofd van uw vrouw.' 408 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Het zat in mijn zak. 409 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 'Dit is een testrit, Richard. 410 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 'Als we bellen, je antwoordt meteen. 411 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 'Als het niet lukt, sterft ze.' 412 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ach, klasse! 413 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Heeft u dit ooit gezien, mevrouw? 414 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Jouw verlies. 415 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Ik was zo verliefd op die ene. 416 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Ik was puur ontdaan toen ze trouwde. 417 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Tijd voor een brouwsel. Innit? 418 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 Waar zijn de fietsen? 419 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Het is niet gebroken, het is in orde. 420 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Is dit linoleum of echt hout? 421 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Ik denk erover om mij te halen ma een nieuwe keuken. 422 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Ach! O, mijn God! 423 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Oh, mijn God, nee. - Sta op! 424 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 O, mijn God. 425 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Beweeg verdomme niet meer, oké? 426 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 Luister je verdomme naar mij? 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Beweeg verdomme niet meer. 428 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 Ik luister. 429 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 'Je moeder dacht het zou slim zijn om een briefje te schrijven 430 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - 'en stop het in de brievenbus.' - Jezus Christus, doe haar geen pijn. 431 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Doe haar alsjeblieft geen pijn. - 'Zweer het!' 432 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Neuken... - 'Zweer op de heilige afbeelding!' 433 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Alsjeblieft, doe het gewoon, mama, ja? Doe het gewoon, alsjeblieft. 434 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - 'Ik zweer het bij Jezus Christus.' - GANGSTER: 'Luister!' 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Kalmeer je ademhaling, mama, ja? 436 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Gewoon ademen. - 'Luister naar je zoon. 437 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 'Je hebt nu gezworen op het heilige beeld.' 438 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Heeft ze haar inhalator? Ze heeft... 439 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Ja? 440 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 'Wij willen een zoetstof. 441 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 '£ 1 miljoen in twintig seconden om 06.25 uur.' 442 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Hoe moeten we dat doen? 443 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Dat zal onmogelijk te verkrijgen zijn voorbij Mags' röntgenverdomde visie. 444 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 'Dat moet jij uitzoeken. 445 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 'Je weet wat er op het spel staat, nietwaar?' 446 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Sorry. Sorry, oké. 447 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Waar wil je het hebben? - Je krijgt instructies. 448 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Hij heeft er behoorlijk wat werk aan verricht. - Wie heeft dat gedaan? 449 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. Hij heeft het erin gestoken met een schroevendraaier. 450 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Waarom zou hij dat doen? naar je kluisje? 451 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 Ik weet het niet, het is allemaal goed. Ik zei dat hij dat kon, ja? 452 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Eerlijk gezegd. 453 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Ik zou een gesprek hebben met HR, als ik jou was. 454 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Ik kan een getuige zijn, als je wilt. - Het is allemaal goed, Jeff, ja? 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Het is allemaal goed, maat. 456 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Neuken. 457 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Ze willen eerst een miljoen. - Wat? 458 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - Wat zei je? Een miljoen? - Sst! 459 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 Ze willen 1 miljoen pond uit in 20s om 6:25. 460 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Maar dat is niet zo wat ze gisteren zeiden. 461 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Ze zeiden dat ze komen in een busje. Waarom de verandering? 462 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Hoe moet ik dat weten? Hij zei dat het een kleine zoetstof is. 463 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - Wat betekent dat? - Bel terug en vraag het, Richard. 464 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 O, shit! De afvalinzameling. 465 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Ontmoet me over vijf uur in de kluis. 466 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Ja, Steve. - Nee, het is Richard, luister. 467 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 'Over de afvalinzameling.' 468 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Ik heb geen details op tijd, 469 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 maar ze zullen het mij laten weten als ze klaar zijn. 470 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Als we de details niet hebben, Hoe log ik het in, meneer Murray? 471 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, zoals ik al zei, zullen ze toestaan mij weten en ik laat het je weten. 472 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Als je mij het nummer geeft, Ik bevestig de ophaling. 473 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 Wat hoopte je vinden? Wapens? Bivakmutsen? 474 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Ik heb je verdomde nooit aangeraakt kluisje. Laten we dit voor elkaar krijgen. 475 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Eén... twee... drie. 476 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 Waar zijn je telefoons? Waar zijn je verdomde telefoons? 477 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 Wat ben je verdomme aan het doen? 478 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Je hebt drie telefoontjes van ze gehad. - Ja, dat zou ik doen. 479 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Eén eerder zei dat het tijd was om te gaan. - En dan? 480 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Om mijn moeder te horen huilen en zwerend op haar heilige afbeelding. 481 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Daarna? - Ze willen £1 miljoen meenemen. 482 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - En waarheen brengen? - Dat weet ik nog niet. 483 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Ik moet ze bellen wanneer Ik ben weg, aan de andere telefoon. 484 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Dit gaat in tranen eindigen voor jou als je erbij betrokken bent. 485 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 Jij ook, zal moeten ‘verdwijnen’. 486 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Denk je eerlijk Ik doe mee, jij ook? 487 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - Waar kwam dat vandaan? - Oh, verdomme... 488 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Mijn trainingstas heeft in de kast gezeten maandenlang onder mijn kluisje. 489 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Dat weet je al. Jij hebt in mijn verdomde kluisje geweest. 490 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Denk je dat ik mijn moeder, 491 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 de vrouw waar ik meer van houd iets, door deze shit? 492 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 Ik ken die van je moeder eigenlijk niet ergens doorheen gaan. 493 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Ik kreeg een pistool tegen mijn hoofd gezet door A vergiftigd klein kutje in een trainingspak 494 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 wie, op dit moment, is in mijn huis met mijn moeder. 495 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 Wat wil je dat ik zeg, Ricardo? 496 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Mijn vader heeft je verdomde vader eruit gezet, is dat het? 497 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Misschien deed hij dat wel. Misschien niet. 498 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 Ik weet het niet. Ik ben mijn verdomde vader niet. 499 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Je vertrouwt mij en mijn type niet. 500 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Ik ben opgevoed om jou en je type niet te vertrouwen. 501 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Ik ben verdomd katholiek zoals jij! - Maar jouw stront stinkt niet. 502 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Wat je ook nodig hebt om het jezelf te vertellen. 503 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, ik ben mijn verdomde vader niet. Je bent niet je vader. 504 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Dus, geloof het of niet, bezoek ons, op dit moment zijn we gelijk. 505 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Het zou je kunnen vermoorden als je het toegeeft, maar het is waar. 506 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Geef mij de telefoons. 507 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Geef mij gewoon de telefoons. 508 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Hij zei zeker twintig? Cos dat gaat daar niet passen. 509 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 Wat zeggen we? 510 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Hallo! Hallo. 511 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Alles oké hier beneden? 512 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Ja. Bedankt, Mags. Hoe is het met je? 513 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Ik zag je vallen. 514 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Oh, eh... 515 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Hij hielp me met het verplaatsen van de kooien en hij gleed uit. 516 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Ja. Klaarmaken voor de afvalinzameling. 517 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 Wat is er met je hand gebeurd? 518 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Ik heb het op de kooien gevild. - Ja. 519 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Ze zijn erg zwaar. Drukste tijd van het jaar. 520 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Kerstmis. 521 00:47:05,594 --> 00:47:07,062 OK. 522 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Ik dacht dat je jezelf pijn zou doen, Meneer Murray. 523 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Nee, eh... Bedankt voor je bezorgdheid, Mags. 524 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Ze gaat. 525 00:47:34,490 --> 00:47:35,625 Hallo? 526 00:47:35,759 --> 00:47:37,526 Hallo? 527 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 Het signaal komt en gaat. 528 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Hallo? Hallo? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Ga gewoon, ga, ga! Ga gewoon! 530 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Gaan! 531 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 Goed? 532 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Zegt dat hij is uitgegleden. 533 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry rende daar naar binnen en ging daar weg en ging naar de vrouwenmoerassen. 534 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Drankje. 535 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 Het is alleen maar water. 536 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 Is mijn man in orde? 537 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Wat als hij ze niet kan krijgen? wat ze willen? 538 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Er zijn bewakers, hoe moet hij...? 539 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 Heb je geen geloof bij uw man, mevrouw Murray? 540 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Niet altijd. 541 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 Ik hoor je. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Nou, ik neem aan dat je het wel weet alles over hem op de een of andere manier 543 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 hierna. 544 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Ik heb een Parijs broodje voor je ingesmeerd. 545 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Nee, bedankt. 546 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Je hebt de suiker nodig voor energie. 547 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Energie waarvoor? Wat gaat er gebeuren? 548 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Waarom doe je dit allemaal? - Alles wat? 549 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Mensen gijzelen, een onschuldige vrouw, in godsnaam. 550 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 We zijn allemaal onschuldig, liefje. 551 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 Ben jij de moeder aan een van hen? 552 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Nee. 553 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Vrouw? - Absoluut niet. 554 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Waarom doet een vrouw...? - Luister, lieverd. 555 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Het bezoek van de Troubles deuren van mensen 556 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 op verschillende manieren en we moeten allemaal overleven. 557 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Problemen bezochten ook onze deur. Ik ben niet in een bende beland. 558 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Nou, gelukkig maar. 559 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Je had een bankdirecteur om geld mee naar huis te nemen, dat deed ik niet. 560 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 Ik had niemand om mij iets te brengen. 561 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Dus ga daar zitten en sluit je mond Die verdomde klodder, juffrouw Prim. 562 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 Meneer Murray? 563 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 De heer Larkin heeft dit gestuurd. Het is de overtolligheidslijst. 564 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Hij zei dat ik het direct moest zeggen in je hand. 565 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton? Mags staat op de lijst! 566 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Ik vroeg of alles in orde was met grotere noten. 567 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracey. 568 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Wees voorzichtig, Barry, omwille van Christus. 569 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Als ze verstandig was, had ze geen idee. 570 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - Wat zei hij? - Wat? 571 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - Wie was het? - O, ik weet het niet. 572 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Diepe stem. 573 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Ik zei hem dat we tijd nodig hebben om oproepen in de kluis te beantwoorden. 574 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Waarom belde hij? - Controleren. 575 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Controleren? - Ja. 576 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 Ik weet het niet. Ik controleer of de telefoons werken, oké? 577 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Jezus Christus. 578 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Wie krijgt dan de laars? Het is niet nodig om te doen alsof. 579 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Ik weet dat ik al weg ben. - Mijn hoofd is ook op het blok. 580 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Onzin. Je weet dat je veilig bent, niemand kent de plaats zo goed als jij. 581 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Je hebt geen idee. - Ze hebben je nodig voor een overname. 582 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 Ze hebben mijn voorkeuren niet nodig. Duidelijk. 583 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Rechts. 584 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Dat is een miljoen. 585 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 Ben je oké? 586 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Ja, alles goed. Gewoon, eh... Ik heb maar even nodig. 587 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Je moet er normaal uitzien. - Ja, dat weet ik. 588 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Ik weet het, ik probeer het, maar... 589 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Jezus. 590 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, je moet kalmeren. 591 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Geef me even een momentje. 592 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Als ik dit verpest, Richard, ze schieten mijn moeder neer. 593 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 Je vrouw. 594 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Bloed aan mijn handen voor de rest van mijn leven. 595 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Nee, nee, luister... - Ik kan het niet. Ik kan niet... 596 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Vergeet al het andere nu. 597 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Ik moet gaan. 598 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Succes. 599 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Goed. 600 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Ze zullen weten dat er iets aan de hand is. 601 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 'Dat is jouw probleem, Ricardo.' 602 00:54:03,446 --> 00:54:05,515 OK. 603 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Oké, prima, ik zal het proberen. - 'Wil je het proberen?' 604 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Nee, nee, nee. Ik zal het doen. Ik zal het doen. 605 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracey? 606 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 Mag ik even iets zeggen? 607 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Kun je het personeel snel laten gaan Weet je dat ze nu naar huis kunnen? 608 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Ze worden tot negen uur betaald. - Zeker. 609 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Haal er last-minute nog een paar Kerstshoppen binnen. 610 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Ricardo? Wanneer ga je het personeel op de lijst op de hoogte stellen? 611 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 ik... 612 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Verdomde lijst! 613 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Neuken! 614 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Vrolijk Kerstfeest! 615 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Vroeg wegsluipen, ben jij, kerel? 616 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ach, je kent jezelf wel. 617 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Hier tot we gesloten zijn. 618 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 Zit er iets in die tas voor mij? 619 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Tenzij je wilt wassen 11 miljoen voetbalshirts. 620 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 Ik heb het nodig om in de tas te kijken. 621 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Ja. 622 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Bloedig ding. 623 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - Op elk moment van de dag, bijvoorbeeld. - Ja, ik weet het. 624 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Dit ding is klote. Eén seconde. 625 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mag. - Jim? 626 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim? 627 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - Wat is er vandaag aan de hand? - Hij heeft ze vrijgelaten om te winkelen. 628 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Ik zoem ze door. - Wat is het probleem, Jim? 629 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Hartelijk dank. 630 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Dit krijgen we niet zo vaak, is het? Een gratis winkeldag. 631 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Genieten. 632 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Geen stiekeme feestjes, jullie twee. 633 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Waarom stuur je personeel naar huis? 634 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Gewoon om te geven ze een beetje winkeltijd. 635 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Ze hebben het de laatste tijd zo druk gehad. - Zou leuk zijn om op de hoogte te worden gehouden. 636 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Het spijt me, Mags. Ik ben gewoon een beetje afgeleid vandaag. 637 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Ja, dat zie ik heel duidelijk. 638 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Je moet eerlijk zijn met mensen. 639 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Het is niet eerlijk om ze in het ongewisse te houden. 640 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 Wat? 641 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 Je kunt mensen niet lastig vallen als je weet wat er gaat gebeuren. 642 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Als ze gaan bezuinigen, dan in godsnaam, 643 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 laat het me alsjeblieft nu weten Ik kan een plan maken. 644 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Je hebt mij hier veel nodig gehad door de jaren heen. 645 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Ik wil dat je nu eerlijk tegen mij bent. 646 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Jij staat niet op die lijst, Mag, wat er ook gebeurt. 647 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Daar kun je mij op vertrouwen. 648 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Ik zal je daarin vertrouwen. 649 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 Magazijn. 650 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Als je er een klein beetje van wilt nemen tijd ook, weet je, voel je vrij. 651 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Even boodschappen doen, misschien. 652 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim en ik kunnen het zeker volhouden het fort voor een paar uur. 653 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Echt, zou je dat kunnen? Je kunt rennen ook hier beveiliging, kunt u? 654 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 Dat zeg ik niet. Jezus Christus, ik ben gewoon... 655 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Ik geef je gewoon wat tijd. 656 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 Ik heb geen tijd nodig, Richard. 657 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Ik heb mijn baan nodig. 658 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Ik ben buiten, met de tas. 659 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Ja, nee, Queen's Street, ik weet het. 660 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Grote ballen! - Geef me dat. 661 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 Wat is daar verdomme in? Zitten er verdomde stenen in? 662 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Ben je nu een verdomde baksteen? - Geef me die verdomde tas, Pete. 663 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 Wat is er verdomme mis met jou? 664 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Ik moet gaan. 665 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Baz! 666 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Ze namen het. 667 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - Wie was het? - Een of andere kerel. Ik heb niets gezegd. 668 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Nee, ik kende hem niet. 669 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 Hij gaf niet nog andere instructies? 670 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Nou ja, misschien is dat het. Misschien is dat alles wat ze wilden. 671 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Ja, ja. 672 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Oh God, nee. - Wat? 673 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Jezus Christus, is dat een pistool? 674 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Richard... 675 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Ben je verdomd serieus? Ik heb net gaf ze een miljoen pond. 676 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Ik vermoord je verdomme als je dat doet mijn moeder pijn gedaan. Ik vermoord je! 677 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 'En nu op BBC1 Noord-Ierland...' 678 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Was dat nu de beste glimlach? wat u voor uw zoon zou kunnen doen? 679 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 Was het dat? 680 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Ze zal er slecht aan toe zijn met haar ademhaling. 681 01:02:33,490 --> 01:02:35,359 Wacht tot we boven zijn. 682 01:02:35,492 --> 01:02:36,861 Wacht tot we boven zijn. 683 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Wacht tot we boven zijn. 684 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Ja? Hallo? Hallo? 685 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Hallo. 686 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 'Ik wil er drie volle kooien wachten. 687 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 'Zeg tegen Baz dat hij ons moet bellen als je er klaar voor bent.' 688 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Rechts. 689 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 Meneer Murray? 690 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 'Van de vuilnisaannemer Ik ga binnenkort opnemen.' 691 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Heb je de details al? - 'Nee. Nog niet.' 692 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Buiten mijn loonschaal om te zorgen. - Nou, het ligt niet buiten de mijne. 693 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Ga naar beneden en ga de details wanneer ze verschijnen. 694 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 Alsjeblieft. 695 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 696 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 Wat doen we? Jaren '20? Jaren 50? 697 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 God weet het. Gooi het er maar in. 698 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Er komt iemand. 699 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, ben je daar? - Ah, Jim. 700 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Ja. 701 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 702 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Heb je die naam al voor mij? - Welke naam? 703 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 De naam van de onzinmensen voor het toegangslogboek. 704 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 Wat is de naam van het afvalbedrijf? 705 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, ik sta voor mijn ogen. Je zult zie hun naam als ze aankomen. 706 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Geen zorgen. Niet veel mis met die oude stoel. 707 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Oh, een slecht been. Doodsval. 708 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 Nee, ga weg. Dat is genoeg voor mijn schuur. 709 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 710 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Ik kan je het niet laten nemen. 711 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Waarom niet? - Het is... bankeigendom. 712 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 Nou, God verhoede het 713 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 "Bankeigendom"? 714 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 Wat? 715 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Gaan. Gaan. - Ja. 716 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Hallo? 717 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 'Wij zijn klaar.' 718 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Geef het een duwtje! 719 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Gebruik je rug. - OK. 720 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Laat de prik wachten. 721 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Neuk hem! 722 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 "Bankeigendom" mijn reet! 723 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Neuken! 724 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Neuken, neuken, neuken. 725 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Juist, jongens. Beweging. 726 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Kun je ervoor zorgen dat mijn moeder dat heeft? haar inhalator? Ze heeft astma. 727 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Hé, compadre! 728 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 Waar ga je heen? Geef dat een klein duwtje daar. 729 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 Niet alleen maar neuken Blijf daar staan, Barry. Help hem. 730 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 In godsnaam. 731 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Nou, jongens, tot laat werken? 732 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 Hoe zit het met de pruiken? Zit jij op een hert? 733 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Zet de laatste kooi op. Schiet op. 734 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Op je krijgt. 735 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Juist, houd haar stabiel. 736 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Helemaal tot achterin. 737 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Blijf daar. - Wat? Waarom? 738 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 Waarom ga ik? 739 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Waarom moet je hem meenemen? 740 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Verzekeringen, rijk. Verzekering. 741 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Blijf binnen, blijf warm. Wacht op de oproep. 742 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 Wat ben je aan het doen? 743 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Hebben ze onze kooien meegenomen? 744 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Eh... Nee. Ze zullen ze brengen morgen terug. 745 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Waar is de Sundance Kid? 746 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - WHO? - Barry, wie denk je? 747 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Oh, hij zei dat hij weg is voor flikkers. 748 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Komt hij terug of zo? 749 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Ik betwijfel het ten zeerste. 750 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Hier heb je nog steeds om mij de naam te geven 751 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 van de onzinmensen voor het logboek. 752 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 Wat heb je verdomme gedaan? Dit is jouw schuld! 753 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Waarom heb je twee telefoons? 754 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Je denkt niet eerlijk Doe ik hieraan mee? 755 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 'Noodgeval. Welke dienst heeft u nodig?' 756 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 'Hallo?' 757 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 'Hallo?' 758 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 'Richard.' 759 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Ja? 760 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 'Ik ben het, Barry. 761 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 'Richard, ben je daar?' 762 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Waarom ben je...? 763 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'We komen terug, ik en...' - Wie? 764 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 'Ik en de bende. Ze willen meer.' 765 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Meer wat? - 'Contant geld. 766 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 'Ze willen nog een run doen. 767 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 'Ze willen meer geld, luister je naar mij?' 768 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, Wat is er verdomme aan de hand? 769 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 'Ik ben er over twintig minuten. 770 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 'Hoor je mij?' 771 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Uhm. 772 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 Alsjeblieft. 773 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 Wat alstublieft, juffrouw Prim? Jij wilt nu je beboterde Parijse broodje? 774 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Geef alstublieft mijn lichaam terug aan mijn familie. 775 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Houd je mond. 776 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Nacht, Jef. 777 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Magazijn, je moet hier eens naar kijken. 778 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Richard. 779 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Kom op. 780 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags is op zoek naar jou. 781 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 Is zij? Kunt u ons doorbellen? 782 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Is dat meer...? 783 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Komen ze daarvoor terug? - Ja, dat zijn ze. 784 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 Kunt u ons doorbellen? 785 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 786 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Kunt u de roldeuren openen? 787 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 788 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Alsjeblieft! 789 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 Mijn auto? 790 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Dat is mijn auto. Nee! 791 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Whisky? 792 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Ja, ik had... - Drink je tijdens je werk? 793 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 Drinken op ONS werk? 794 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, je zult het weten. Vertel het hem. 795 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - Het levenswater. - Juist. 796 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 Het levenswater, Richard. 797 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Oké, jongens, dat is het. 798 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 Binnen een uur, je kunt teruggaan naar je leven. 799 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Vrolijk Kerstfeest. 800 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Hulp! 801 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 'Noodsituatie, welke dienst heeft u nodig?' 802 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Ik heb de politie nodig. Ik heb hier een vrouw. 803 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Er heeft een ontvoering plaatsgevonden en ik denk een bankoverval. 804 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 Oké? 805 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Kalmeren. 806 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Nu ga ik je verlaten, 807 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 maar je moet blijven een uur lang op de grond. 808 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Wij zullen kijken. 809 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 'Foxtrot 524 van Uniform.' 810 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Ga je gang, Uniform. 811 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 'Foxtrot 524, Wellingtonstraat, Belfast. 812 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 'Gerapporteerde activiteit, kant van de Noordelijke Jordaanoever. 813 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 'Vermoedelijk verdacht. Kun je even kijken?' 814 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Rogier, uniform. 815 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Verdachte activiteiten? - 'Roger. 816 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 'Beller meldt mannen, vermoedelijk pruiken dragen 817 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 'tijdens het laden van een wit busje.' 818 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Rogier, Uniform, We zullen het bekijken. 819 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Het zou de Kerstman kunnen zijn een bank beroven. 820 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Het zijn moeilijke tijden, weet je. 821 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 We maken er een cruise langs. 822 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 'Roger.' 823 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 De moeite waard om te hebben de houdcellen vrij. 824 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Voor het geval hij zijn rendier is met hem. 825 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrot 524. 826 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 Wellington Street is helemaal veilig. 827 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Geen verdachte activiteiten. 828 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 Ze kregen wat ze wilden. 829 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Doe... Denk je dat mijn moeder en uw vrouw zijn veilig? 830 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Ze zouden geen reden hebben om ze pijn te doen. 831 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Ja. 832 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Jezus. 833 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Ik heb waarschijnlijk meer schade aangericht aan Celine door de jaren heen 834 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 dan zij deden. 835 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, dit is alles wat ik heb gedaan al jaren werk-werk-werk 24/7, 836 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 en heb me er nooit druk over gemaakt over Celine vanwege de baan. 837 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Dat is alles waar ik aan dacht, dag en nacht. 838 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Alles viel uit elkaar thuis onder mijn neus 839 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 en het enige waar ik aan kon denken was... 840 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 ..was alles Bij een bank kan dat misgaan. 841 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Als een bende vuilnismannen kom je de boel beroven? 842 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Alsof je moet maken helft van het personeel overbodig. 843 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Het zal nu gemakkelijker voor je zijn. - Hoe is dat? 844 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Om mensen los te laten nu heb je een verlies van twintig miljoen. 845 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Ja. 846 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Elke wolk. 847 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Gesynchroniseerd door uufukbaba 848 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, jij... klootzak. 849 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 Kun je mij dat kwalijk nemen? 850 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Ik dacht al die contante bedragen waren bendebetalingen. 851 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Ja, natuurlijk deed je dat. 852 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 pond. Dat zou een rotzooi zijn terug voor een bankoverval. 853 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Dit zijn die van de voetbalclub contributies van leden. 854 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Nog nooit van een computer gehoord? - Ach. 855 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Veel te lui. 856 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 Wat denk je? Wij schrijven jou in voor volgend seizoen? 857 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Zeker, waarom niet? 858 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Ik zou zeggen dat ik het zal doen veel meer vrije tijd. 859 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Ik zou zeggen dat we dat allebei zullen doen. 860 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Lieverd, hebben ze je pijn gedaan? 861 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Hebben ze je pijn gedaan? 862 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Céline, nee. Celine, nee, kijk naar mij. 863 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celine. 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 'Precies in zijn plannen, durven in uitvoering 865 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 'en onthutsend in zijn omvang. 866 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 'Dit was een bankoverval heeft de bende erachter gesaldeerd 867 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 'overdaad van £ 20 miljoen pond sterling, 868 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 'waardoor het een van de meest is lucratieve overvallen ooit. 869 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 'Het gezin van twee bankfunctionarissen werden gegijzeld 870 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 'door een bende van zondagavond tot maandagavond. 871 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 'De mannen, beiden hoge ambtenaren, 872 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 'kregen de opdracht om de enorme te verwijderen bedrag uit de kluizen van de bank. 873 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 'Hoe het geld werd vervoerd van de bank en door wie, 874 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 'en hoeveel individuen waren betrokken is, is nog niet bekend.' 875 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 'Dit was een gewelddadige en brute misdaad. 876 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 'Dat was het niet een beetje Robin Hood-inspanning. 877 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 'Twee families zijn ontvoerd, ze werden ontvoerd. 878 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 'Mensen werden bedreigd de dood als ze niet voldeden 879 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 'met de ontvoerders' instructies. 880 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 'Ze zijn doorverbonden een groot trauma, 881 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 'Daarom wij nemen het zo serieus. 882 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 'Er zijn ruim 45 rechercheurs werkzaam over dit onderzoek, 883 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 'plus aanzienlijke aantallen analisten en forensische experts. 884 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 'Al 100 sollicitatiegesprekken zijn uitgevoerd. 885 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 'We hebben er nog ongeveer 100 gepland, 886 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 'en die zijn er geweest veel zoekopdrachten van zowel binnenlandse 887 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 'en commercieel vastgoed in verband met deze misdaad. 888 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 'We zijn in overleg geweest met de Noordelijke Bank. 889 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Zij zullen een aankondiging doen vanmiddag 890 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 met betrekking tot hun bankbiljetten. 891 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Ze zijn van plan zich terug te trekken alle bankbiljetten uit de circulatie, 892 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 en om ze opnieuw uit te geven in een andere kleur en stijl. 893 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 'In essentie, deze grote overval is geworden 894 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 'de grootste diefstal van oud papier 895 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 'in de levende geschiedenis van Noord-Ierland.'